Μετατροπή, μετάνοια και μετάνοια

Μετάνοια σημαίνει: απομάκρυνση από την αμαρτία, στροφή στον Θεό!

Η μεταστροφή, η μετάνοια, η μετάνοια (που επίσης μεταφράζεται ως «μετάνοια») προς τον ελεήμονα Θεό είναι μια αλλαγή στάσης, που προκαλείται από το Άγιο Πνεύμα και έχει τις ρίζες του στον Λόγο του Θεού. Η μετάνοια περιλαμβάνει την επίγνωση της αμαρτωλότητας του ατόμου και τη συνοδεία μιας νέας ζωής που έχει αγιαστεί από την πίστη του Ιησού Χριστού. Το να μετανοήσεις σημαίνει να μετανοήσεις και να μετανοήσεις.

 Βιβλική μετάφραση "Λούθηρος 2017"

«Ο Σαμουήλ είπε σε όλο τον οίκο του Ισραήλ: «Αν θέλεις να στραφείς στον Κύριο με όλη σου την καρδιά, απομάκρυνε από κοντά σου ξένους θεούς και κλαδιά, και άσε την καρδιά σου στον Κύριο και υπηρέτησε τον μόνο, και θα σε σώσει. από το χέρι των Φιλισταίων» (1. Σαμουήλ 7,3).

«Σβήνω τις ανομίες σου σαν σύννεφο και τις αμαρτίες σου σαν ομίχλη. Γύρισε σε μένα γιατί θα σε παραδώσω!». (Ησαΐας 44.22).

«Γύρισε σε μένα και θα σωθείς, στα πέρατα όλου του κόσμου. γιατί εγώ είμαι ο Θεός και κανένας άλλος» (Ησαΐας 45.22).

«Αναζητήστε τον Κύριο όσο θα βρεθεί. Επικαλέστε τον ενώ είναι κοντά» (Ησαΐας 55.6).

«Επιστρέψτε, παιδιά αποστάτες, και θα σας γιατρέψω από την ανυπακοή σας. Ιδού, ερχόμαστε σε σας. γιατί εσύ είσαι ο Κύριος ο Θεός μας» (Ιερεμίας 3,22).

«Θα τους δώσω καρδιά για να με γνωρίσουν, ότι εγώ είμαι ο Κύριος. Και θα είναι ο λαός μου, και θα είμαι ο Θεός τους. γιατί θα στραφούν σε μένα με όλη τους την καρδιά» (Ιερεμίας 24,7).

«Άκουσα τον Εφραίμ να θρηνεί: Με πειθάρχησες, και έχω πειθαρχήσει σαν νεαρός ταύρος που δεν έχει εξημερωθεί ακόμη. Μετατρέψτε με, και θα μετατρέψω. γιατί εσύ, Κύριε, είσαι ο Θεός μου! Μετά τη μεταστροφή μου μετάνιωσα, και όταν συνήλθα, χτύπησα το στήθος μου. Ντρέπομαι και στέκομαι κόκκινος ντρέπομαι. γιατί αντέχω την ντροπή της νιότης μου. Δεν είναι ο Εφραίμ αγαπητός μου γιος και αγαπητό μου παιδί; Γιατί ανεξάρτητα από το πόσο συχνά τον απειλώ, πρέπει να τον θυμάμαι. Γι' αυτό ραγίζει η καρδιά μου, για να τον συμπονήσω, λέει ο Κύριος» (Ιερεμίας 31,18-20).

«Θυμήσου, Κύριε, πώς τα πάμε. κοιτάξτε και δείτε το αίσχος μας!». (Θρήνοι 5,21).

«Και ο λόγος του Κυρίου ήρθε σε μένα: Αν όμως ο ασεβής απομακρυνθεί από όλες τις αμαρτίες του που έχει διαπράξει, και τηρήσει όλα τα διατάγματά μου και ασκήσει δικαιοσύνη και δικαιοσύνη, θα ζήσει και δεν θα πεθάνει. Όλες οι παραβάσεις του που διέπραξε δεν θα θυμηθούν, αλλά θα ζήσει εξαιτίας της δικαιοσύνης που έκανε. Νομίζεις ότι χαίρομαι με τον θάνατο του κακού, λέει ο Κύριος ο Θεός, και όχι με το να απομακρυνθεί από τους δρόμους του και να ζήσει;» (Ιεζεκιήλ 18,1 και 21-23).

«Γι' αυτό θα σας κρίνω, οίκο του Ισραήλ, τον καθένα σύμφωνα με τον τρόπο του, λέει ο Κύριος ο Θεός. Μετανοήστε και απομακρυνθείτε από όλες τις παραβάσεις σας, για να μην πέσετε σε ενοχές μέσω αυτών. Πετάξτε μακριά σας όλα τα παραπτώματα που έχετε διαπράξει και κάντε τον εαυτό σας μια νέα καρδιά και ένα νέο πνεύμα. Γιατί θέλετε να πεθάνετε, οίκο του Ισραήλ; Διότι δεν έχω ευχαρίστηση στο θάνατο οποιουδήποτε πρέπει να πεθάνει, λέει ο Κύριος ο Θεός. Γι' αυτό μεταστραφείτε και θα ζήσετε» (Ιεζεκιήλ 18,30-32).

«Πες τους: Ζω εγώ, λέει ο Κύριος ο Θεός: Δεν έχω ευχαρίστηση στον θάνατο του κακού, αλλά να απομακρυνθεί ο πονηρός από τον δρόμο του και να ζήσει. Λοιπόν, φύγε τώρα από τους κακούς σου δρόμους. Γιατί θέλετε να πεθάνετε, οίκο του Ισραήλ;» (Ιεζεκιήλ 33,11).

«Θα επιστρέψεις με τον θεό σου. Κράτα γερά την αγάπη και τη δικαιοσύνη και να ελπίζεις πάντα στον Θεό σου!». (Ωσηέ 12,7).

«Ακόμα και τώρα, λέει ο Κύριος, επιστρέψτε σε μένα με όλη σας την καρδιά, νηστεύοντας, κλάμα και πένθος». (Τζόελ 2,12).

«Αλλά πες τους: Έτσι λέει ο Κύριος των δυνάμεων: Γυρίστε πίσω σε μένα, λέει ο Κύριος των δυνάμεων, και θα επιστρέψω σε εσάς, λέει ο Κύριος των δυνάμεων» (Ζαχαρίας 1,3).

Ιωάννης ο Βαπτιστής
«Τον καιρό εκείνο ήρθε ο Ιωάννης ο Βαπτιστής και κήρυξε στην έρημο της Ιουδαίας και είπε: Μετανοήστε, γιατί πλησιάζει η βασιλεία των ουρανών! Διότι γι' αυτό μίλησε ο προφήτης Ησαΐας και είπε (Ησαΐας 40,3): Υπάρχει μια φωνή κήρυκα στην έρημο: Προετοιμάστε την οδό του Κυρίου, και ευθυγραμμίστε την οδό του. Αλλά αυτός, ο Γιάννης, φορούσε μια ρόμπα από τρίχες καμήλας και μια δερμάτινη ζώνη στην οσφυϊκή χώρα του. αλλά η τροφή του ήταν ακρίδες και άγριο μέλι. Και βγήκε η Ιερουσαλήμ, και όλη η Ιουδαία, και όλη η γη του Ιορδάνη, και βαφτίστηκαν από αυτόν στον Ιορδάνη, και ομολόγησαν τις αμαρτίες τους. Όταν λοιπόν είδε πολλούς Φαρισαίους και Σαδδουκαίους να έρχονται στο βάπτισμά του, τους είπε: Ωχιές γεννημένες, ποιος σας βεβαίωσε ότι θα γλιτώσετε από την οργή που θα έρθει; Ιδού, φέρτε δίκαιο καρπό της μετάνοιας! Απλώς μην νομίζετε ότι μπορείτε να πείτε στον εαυτό σας: Έχουμε τον Αβραάμ για τον πατέρα μας. Γιατί σας λέω, ο Θεός μπορεί να αναστήσει παιδιά για τον Αβραάμ από αυτές τις πέτρες. Το τσεκούρι έχει ήδη στρωθεί στις ρίζες των δέντρων. Επομένως: Κάθε δέντρο που δεν κάνει καλό καρπό κόβεται και ρίχνεται στη φωτιά. Σε βαφτίζω με νερό για μετάνοια. Αλλά αυτός που έρχεται μετά από εμένα είναι ισχυρότερος από εμένα, και δεν είμαι άξιος να φέρω τα παπούτσια του. θα σε βαφτίσει με Άγιο Πνεύμα και με φωτιά. Έχει το φτυάρι στο χέρι του και θα χωρίσει το σιτάρι από την ήρα και θα μαζέψει το σιτάρι του στον αχυρώνα. αλλά θα κάψει το άχυρο με άσβεστη φωτιά» (Ματθαίος 3,1-12).

«Ο Ιησούς είπε: Αλήθεια σας λέω, αν δεν γυρίσετε και δεν γίνετε σαν μικρά παιδιά, δεν θα μπείτε στη βασιλεία των ουρανών» (Ματθαίος 18,3).

«Ο Ιωάννης λοιπόν ήταν στην έρημο, βαφτίζοντας και κήρυττε το βάπτισμα της μετανοίας για τη άφεση των αμαρτιών» (Μάρκος 1,4).

«Μετά την παράδοση του Ιωάννη, ο Ιησούς ήρθε στη Γαλιλαία και κήρυξε το ευαγγέλιο του Θεού, λέγοντας: Ο καιρός έχει εκπληρωθεί και η βασιλεία του Θεού πλησιάζει. Μετανοήστε και πιστέψτε στο ευαγγέλιο!». (Σημάδι 1,14-15).

«Θα γυρίσει πολλούς από τους Ισραηλίτες στον Κύριο τον Θεό τους» (Λουκάς 1,16).

«Δεν ήρθα για να καλέσω τους δίκαιους, αλλά για να καλέσω τους αμαρτωλούς σε μετάνοια» (Λουκάς 5,32).

«Σας λέω, έτσι θα υπάρχει περισσότερη χαρά στον ουρανό για έναν αμαρτωλό που μετανοεί παρά για ενενήντα εννέα δίκαιους που δεν χρειάζονται μετάνοια» (Λουκάς 15,7).

«Σας λέω λοιπόν ότι υπάρχει χαρά ενώπιον των αγγέλων του Θεού για τον αμαρτωλό που μετανοεί» (Λουκάς 15,10).

Σχετικά με τον άσωτο γιο
«Ο Ιησούς είπε: Ένας άντρας είχε δύο γιους. Και ο μικρότερος από αυτούς είπε στον πατέρα του: Πατέρα, δώσε μου την κληρονομιά που είναι δική μου. Και μοίρασε μεταξύ τους τον Αββακούμ και την περιουσία. Και λίγο αργότερα ο μικρότερος γιος μάζεψε τα πάντα και πήγε σε μια μακρινή χώρα. και εκεί ξόδεψε την κληρονομιά του με ξεφτίλες. Όταν όμως τα εξάντλησε όλα, έγινε μεγάλος λιμός σε εκείνη τη χώρα, και άρχισε να πεινά και πήγε και κρεμάστηκε με έναν πολίτη αυτής της χώρας. τον έστειλε στο χωράφι του να περιποιηθεί τους χοίρους. Και ήθελε να γεμίσει την κοιλιά του με τους λοβούς που έφαγαν τα γουρούνια. και κανείς δεν του τα έδωσε. Έπειτα μπήκε μέσα του και είπε: Πόσους μισθωτούς έχει ο πατέρας μου, που έχουν μπόλικο ψωμί, κι εδώ πεθαίνω από την πείνα! Θα σηκωθώ και θα πάω στον πατέρα μου και θα του πω: Πατέρα, αμάρτησα εναντίον του ουρανού και ενώπιόν σου. Δεν είμαι πλέον άξιος να λέγομαι γιος σου. κάνε με σαν έναν από τους μεροκάματους σου! Και σηκώθηκε και ήρθε στον πατέρα του. Αλλά ενώ ήταν ακόμη πολύ μακριά, ο πατέρας του τον είδε και τον λυπήθηκε, και έτρεξε και του έριξε τα χέρια γύρω από το λαιμό και τον φίλησε. Αλλά ο γιος του είπε: Πατέρα, αμάρτησα στον ουρανό και μπροστά σου. Δεν είμαι πια άξιος να λέγομαι γιος σου. Αλλά ο πατέρας είπε στους υπηρέτες του: Φέρτε γρήγορα το καλύτερο ρούχο και φορέστε του, και βάλτε ένα δαχτυλίδι στο χέρι του και παπούτσια στα πόδια του, και φέρτε το παχύ μοσχάρι και σκοτώστε το. ας φάμε και να χαρούμε! Γι' αυτό ο γιος μου ήταν νεκρός και ζει ξανά. χάθηκε και βρέθηκε. Και άρχισαν να χαίρονται. Αλλά ο μεγαλύτερος γιος ήταν στο χωράφι. Και όταν έφτασε κοντά στο σπίτι, άκουσε τραγούδι και χορό, και κάλεσε έναν από τους υπηρέτες και ρώτησε τι ήταν. Εκείνος όμως του είπε: Ήρθε ο αδερφός σου και ο πατέρας σου σκότωσε το παχύ μοσχάρι γιατί το έφερε ξανά στην υγεία του. Τότε θύμωσε και δεν μπήκε μέσα. Ο πατέρας του λοιπόν βγήκε έξω και τον παρακάλεσε. Εκείνος όμως αποκρίθηκε και είπε στον πατέρα του: Ιδού, σε υπηρέτησα τόσα χρόνια και δεν παραβίασα ποτέ την εντολή σου, και δεν μου έδωσες ποτέ τράγο για να χαρώ με τους φίλους μου. 30 Και όταν ήρθε αυτός ο γιος σου, που σπατάλησε τον Αββακούμ και την περιουσία σου σε πόρνες, σκότωσες το παχύ μοσχάρι για χάρη του. Εκείνος όμως του είπε: Γιε μου, είσαι πάντα μαζί μου, και ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. Αλλά θα πρέπει να είστε χαρούμενοι και ευδιάθετοι. γιατί αυτός ο αδελφός σου ήταν νεκρός και ξαναζούσε· χάθηκε και βρέθηκε» (Λουκάς 15,11-32).

Ο Φαρισαίος και ο εφοριακός
«Αλλά είπε αυτή την παραβολή σε κάποιους που ήταν πεπεισμένοι ότι ήταν ευσεβείς και δίκαιοι, και περιφρονούσε τους άλλους: Δύο άνθρωποι ανέβηκαν στο ναό για να προσευχηθούν, ο ένας Φαρισαίος και ο άλλος φοροεισπράκτορας. Ο Φαρισαίος στάθηκε και προσευχήθηκε στον εαυτό του έτσι: Σε ευχαριστώ, Θεέ, που δεν είμαι σαν τους άλλους ανθρώπους, ληστές, άδικους, μοιχούς, ούτε σαν αυτόν τον τελώνη. Νηστεύω δύο φορές την εβδομάδα και δίνω δέκατα ό,τι παίρνω. Ο φοροεισπράκτορας όμως στάθηκε μακριά, και δεν ήθελε να σηκώσει τα μάτια του στον ουρανό, αλλά χτύπησε το στήθος του και είπε: Θεέ, ελέησόν με ως αμαρτωλό! Σου λέω, αυτός κατέβηκε στο σπίτι του δικαιολογημένος, όχι αυτός. Γιατί όποιος υψώνει τον εαυτό του θα ταπεινωθεί. και όποιος ταπεινώσει τον εαυτό του θα υψωθεί» (Λουκάς 18,9-14).

Ζακχαίος
«Και μπήκε στην Ιεριχώ και πέρασε. Και ιδού, ήταν ένας άνθρωπος ονόματι Ζακχαίος, ο οποίος ήταν αρχηγός των τελώνων και ήταν πλούσιος. Και ήθελε να δει τον Ιησού, ποιος ήταν, και δεν μπορούσε λόγω του πλήθους. γιατί ήταν μικρός στο ανάστημα. Και έτρεξε μπροστά και ανέβηκε σε μια πλάτα για να τον δει. γιατί εκεί πρέπει να περάσει. Και όταν ο Ιησούς έφτασε στον τόπο, σήκωσε το βλέμμα του και του είπε: Ζακχαίο, κατέβα γρήγορα. γιατί πρέπει να σταματήσω στο σπίτι σου σήμερα. Και κατέβηκε γρήγορα και τον δέχτηκε με χαρά. Όταν το είδαν αυτό, μουρμούρισαν όλοι λέγοντας: Ήρθε στο σπίτι ενός αμαρτωλού. Αλλά ο Ζακχαίος πλησίασε και είπε στον Κύριο: Ιδού, Κύριε, τα μισά από όσα έχω τα δίνω στους φτωχούς, και αν απάτησα κάποιον, θα τα επιστρέψω στο τετραπλάσιο. Ο Ιησούς όμως του είπε: Σήμερα ήρθε η σωτηρία σε αυτό το σπίτι, γιατί κι αυτός είναι γιος του Αβραάμ. Διότι ο Υιός του ανθρώπου ήρθε να ζητήσει και να σώσει το χαμένο» (Λουκάς 19,1-10).

«Τους είπε: Έτσι είναι γραμμένο ότι ο Χριστός θα υποφέρει και θα αναστηθεί από τους νεκρούς την τρίτη ημέρα. και ότι η μετάνοια και η άφεση των αμαρτιών πρέπει να κηρύσσεται στο όνομά του σε όλα τα έθνη» (Λουκάς 24,46-47).

«Ο Πέτρος τους είπε: Μετανοήστε και βαφτιστείτε ο καθένας σας στο όνομα του Ιησού Χριστού για τη άφεση των αμαρτιών σας, και θα λάβετε το δώρο του Αγίου Πνεύματος» (Πράξεις 2,38).

«Είναι αλήθεια ότι ο Θεός παρέβλεψε τον καιρό της άγνοιας. αλλά τώρα διατάζει τους ανθρώπους να μετανοήσουν όλοι παντού» (Πράξεις 17,30).

«Ή περιφρονείς τα πλούτη της καλοσύνης, της υπομονής και της μακροθυμίας του; Δεν ξέρεις ότι η καλοσύνη του Θεού σε οδηγεί στη μετάνοια;». (Ρωμαίοι 2,4).

«Η πίστη λοιπόν προέρχεται από την ακοή, αλλά η ακοή από τον λόγο του Χριστού» (Ρωμαίους 10,17).

«Και μη συμμορφώνεστε με αυτόν τον κόσμο, αλλά αλλάξτε τον εαυτό σας ανανεώνοντας τον νου σας, για να εξετάσετε ποιο είναι το θέλημα του Θεού, που είναι καλό και ευπρόσδεκτο και τέλειο» (Ρωμαίους 12,2).

«Λοιπόν τώρα χαίρομαι, όχι γιατί στεναχωρήθηκες, αλλά γιατί στεναχωρήθηκες για να μετανοήσεις. Διότι λυπηθήκατε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, ώστε δεν έπαθατε κανένα κακό από εμάς» (2. Κορινθίους 7,9).

«Διότι αυτοί οι ίδιοι διακηρύσσουν για μας ποια είσοδο βρήκαμε ανάμεσά σας και πώς στράφηκατε στον Θεό, μακριά από είδωλα, για να υπηρετήσετε τον ζωντανό και αληθινό Θεό» (1. Θεσσαλονικείς 1,9).

«Γιατί ήσασταν σαν πρόβατα που παραστρατούν. αλλά τώρα γύρισες πίσω στον ποιμένα και επίσκοπο των ψυχών σου» (1. Πέτρος 2,25).

«Αν όμως ομολογούμε τις αμαρτίες μας, είναι πιστός και δίκαιος για να μας συγχωρήσει τις αμαρτίες μας και να μας καθαρίσει από κάθε αδικία» (1. Johannes 1,9).