Ήχου
Neugepflanzt
«Είστε σαν δέντρο που φυτεύτηκε καινούργιο από ρυάκια νερού, που δίνει τον καρπό του στην εποχή του, και το φύλλο του δεν μαραίνεται» (Ψαλμός 1:3).
Οι κηπουροί φέρνουν μερικές φορές ένα φυτό σε μια καλύτερη θέση. Εάν είναι σε ένα δοχείο, μπορεί απλά να μετακινηθεί για να πάρει περισσότερο ηλιακό φως ή σκιά, ό, τι χρειάζεται η μονάδα. Ίσως το φυτό να είναι σκαμμένο εντελώς με τη ρίζα και να μεταμοσχευθεί εκεί που μπορεί να αναπτυχθεί καλύτερα.
Οι περισσότερες μεταφράσεις του εδαφίου Ψαλμός 1:3 χρησιμοποιούν τη λέξη «φυτεύονται». Στην Κοινή Αγγλική Βίβλο, ωστόσο, χρησιμοποιείται η λέξη "replanted". Η ιδέα είναι ότι όσοι απολαμβάνουν τη διδασκαλία του Θεού, ως ομάδα ή ατομικά, συμπεριφέρονται σαν δέντρο που έχει ξαναφυτευτεί. Η αγγλική μετάφραση του The Message το θέτει ως εξής: «Είσαι ένα νεοφυτεμένο δέντρο στην Εδέμ, που φέρνει φρέσκους καρπούς κάθε μήνα, του οποίου το φύλλωμα δεν μαραίνεται ποτέ και είναι πάντα ανθισμένο».
Στο πρωτότυπο εβραϊκό κείμενο υπάρχει ένα ρήμα «schatal» που σημαίνει «εισάγω», «μεταφυτεύω». Με άλλα λόγια, το δέντρο μεταφέρεται από εκεί που ήταν πριν σε μια νέα θέση για να ανθίσει ξανά και να δώσει περισσότερους καρπούς. Μου έρχεται στο μυαλό αυτό που λέει ο Χριστός στον Ιωάννη 15:16: «Δεν με διαλέξατε, αλλά εγώ σας διάλεξα και σας διόρισα να πάτε να καρποφορήσετε και ο καρπός σας να μείνει».
Ο παραλληλισμός είναι εντυπωσιακός. Ο Ιησούς μας επέλεξε για καρποφορία. Αλλά για να μεγαλώσουμε, έπρεπε να προχωρήσουμε στο πνεύμα. Ο Παύλος υιοθετεί αυτήν την έννοια εξηγώντας ότι οι πιστοί παράγουν καρπούς επειδή ζουν και περπατούν στο πνεύμα στο οποίο έχουν ιδρυθεί. «Όπως λάβατε τον Χριστό Ιησού τον Κύριο, έτσι περπατάτε μέσα του, ριζωμένοι και οικοδομημένοι σε αυτόν και εδραιωμένοι στην πίστη, όπως διδαχθήκατε, αφθονώντας σε ευχαριστία» (Κολοσσαείς 2:7).
προσευχή
Σας ευχαριστούμε, Πατέρα, για τη μετακίνηση μας από το παλιό σημείο εκκίνησης σε μια νέα ζωή, σταθερά εδραιωμένη στον Ιησού και ασφαλής σ 'Αυτόν, στο Όνομά Του προσευχόμαστε. Αμήν.
από τον James Henderson
